Subtitle English By @VIU Ahli Bahasa : "Keponakan Dedek So Hyun
"E P I S O D E 0 1
- Ayah - Tidak.
Laki - Laki ini...
adalah wakil hakim Han Gyu Ho.
Dia secara palsu menggunakan namaku, Putra Mahkota.
Untuk menghukumnya dan mencontohnya.
Aku.
akan memenggal kepalanya.
Yang Mulia!
Yang Mulia!.
Yang Mulia. Tolong selamatkan ayah saya.
Ayah saya tidak bersalah.
Selamatkan, ayah saya yang mulia.
Nona Kim.
Lepaskan dia.
Tunggu, tunggu.
- Tunggu, tunggu. - Hentikan! Hentikan!
Ayah.
- Ayah. - Ga Eun. Ga Eun.
Yang Mulia!
Apa yang ayah saya lalukan sehingga pantas mendapatkan hukuman seperti ini?
Selamatkan dia, Yang Mulia!
Yang Mulia. Yang Mulia.
- Yang Mulia! Yang Mulia! - Ga Eun, Ga Eun.
Nona.
Apa yang dia lakukan salah?
Tolong selamatkan dia!
- Tolong selamatkan dia!. - Tolong selamatkan dia!.
- Tolong selamatkan dia. - Tolong selamatkan dia.
Saya.
berpura-pura melaksanakan perintah Putra Mahkota...
dan melakukan penghianatan.
Kunjungi Facebook Kami di : https.://facebook.com/ Fansubs Indonesian Subber Comunitty
Saya berharap nyawa saya adalah bayarannya.
Putra Mahkota.
akan memenggal saya hari ini.
dan membuat sebuah contoh untuk saya.
Ayah.
Tidak Tidak...
...Ayah
S
Se
Sep
Sepe
Seper
Seperj
Seperju
Seperjua
Seperjuan
Seperjuang
Seperjuanga
Seperjuangan
Seperjuangan A
Seperjuangan An
Seperjuangan Ana
Seperjuangan Anak
Seperjuangan Anak A
Seperjuangan Anak Ac
Seperjuangan Anak Acc
Seperjuangan Anak Acco
Seperjuangan Anak Accou
Seperjuangan Anak Accoun
Seperjuangan Anak Account
Seperjuangan Anak Accounti
Seperjuangan Anak Accountin
Seperjuangan Anak Accounting
Seperjuangan Anak Accounting2
Seperjuangan anak Accounting 2
Kunjungi Facebook Kami di :: https.://facebook.com/ Fansubs Indonesian Subber Comunitty
Guru.
Penggalan Yang Mulia.
akan berbekas pada hati nurani mu.
Tetapi.
anda harus mengatasi nya.
Tidak! Hentikan!
Hentikan! Hentikan sekarang juga!
Hentikan! Beri aku jalan! Jangan menghalangi jalanku!
Hentikan!
Hentikan! Jangan melakukannya!
Hentikan eksekusinya!
Hentikan! Hentikan!
Ayah.
Ayah!
- Ga Eun. - Ayah.
Ayah.
- Ga Eun. - Ga Eun.
- Nona. - Ga Eun.
Ga Eun.
Yang Mulia.
Putra Mahkota sendiri yang memenggal wakil hakim Han
Seorang pria yang bernama Woo Bo meminta untuk bertemu denganmu.
Apa yang harus kami lakukan?
Biarkan aku masuk.
Aku ingin bicara dengan Dae Mok. Lepaskan aku.
Lepaskan dia.
Cangkir ini...
tidak bisa diisi dari atas.
Woo Bo.
Kau menerangiku sekali lagi.
Dulu,
Aku mengunjungimu.
Saya patuh kepada mereka.
Walau demikian,
keluarga saya yang tak bersalah mati karena saya.
Apa yang harus saya lakukan sehingga saya tidak hidup...
sebagai budak mereka?
Apa yang bisa saya lakukan untuk melindungi orang-orang yang berharga untuk saya?
Sampai saat ini,
apa anda masih ingat apa yang anda katakan padaku?
Sekalipun kau mengenali kekuatanmu,
kau akan menjadi tuan mereka layaknya seekor anjing.
Rakyat mungkin menendang dan mengina anjing mereka.
Akan tetapi, mereka takut anjing ganas.
Apa alasannya?
Apa dengan hal itu mereka akan takut?
Jadilah seorang majikan.
Jika kau percaya bahwa kau adalah majikan dan bertindak seperti itu,
mereka tidak akan memperlakukanmu seperti seorang budak.
Dulu saya.
seorang budak yang mematuhi perintah.
Sekarang saya adalah seorang lelaki yang...
mereka takuti.
Bukan itu yang saya maksud.
Tidak, itulah yang anda maksud.
Jika anda membuat rakyat menderita dengan kekuasaan yang disalahgunakan,
anda tidak berbeda dari kekuasaan yang anda benci.
Aku tidak pernah berkata...
Aku akan berbeda dari mereka.
Apa masalahnya?
Apa kau tidak mengharapkanku mencapai kekuasaan yang lebih dari pada Raja?
Kau sudah menyerah menjadi seorang manusia?
Kau sudah menjadi seekor anjing!
Apa yang kau tau?
Tanggapan bijaksanamu...
benar-benar akan menyadarkanku sekali lagi?
Aku akan memaafkan apa yang kau lakukan hari ini.
Apa yang kau katakan?
Bagaimanapun,
ingatlah.
Perkataan hebat...
dapat menyelamatkan...
maupun membunuh rakyat.
Apa yang harus aku lakukan...
agar rakyat tak berdosa tak terbunuh karena ku lagi?
Aku tidak bisa menanggungnya.
Aku tidak bisa menanggungnya karena aku merasa seperti seekor monster.
Bagaimana bisa aku...
menghilangkan pemerintahan Pyunsoo?
Sesulit apapun itu,
Aku akan melakukannya walaupun itu artinya rasa sakit dan pengorbanan.
Tolong.
Katakan jalan keluarnya?
Saya tidak tau.
Dari pemikiran anda saat ini, anda tidak akan menemukan jalan keluar.
Pergilah ke tempat lain...
untuk mencari pemikiran baru.
Anda akan menemukan sebuah jalan keluarnya.
Apa ada yang bisa ku bantu?
Apa kau...
tau siapa aku?
Kau adalah orang yang menyelamatkan hidupku.
Namaku Hwa Gun.
Akankah kau memanggil namaku...
nanti ketika kita bertemu lagi?
Aku akan mengingatnya.
Sudah tiga hari,
Aku akan melanjutkan upacara untuk Putra Mahkota.
Ayah.
Ayah?
Apa yang akan anda lakukan dengan Putra Mahkota?
Aku akan mengambil alih kedudukanmu setelahmu.
Tapi, anda selalu menjaga rahasia dariku.
Orang-orang berpikir aku...
Aku belum...
memastikanmu sebagai penggantiku.
Kakek.
Kau menunjukan padaku apa yang terjadi...
ketika aku menentangmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan Putra Mahkota?
Aku akan melanjutkan upacara.
Apakah ada cara untuk..
menghentikannya?
Tolong beri aku waktu.
Aku akan mendapatkan hatinya.
Apa kakek akan menyelamatkan Putra Mahkota?
Bergabung atau mati.
Tak ada pilihan lain.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya masih belum bisa menemukan Putra Mahkota.
Menurutku Pyunsoo tidak menahannya.
Dae Mok akan membuatnya bergabung dengan Pyunsoo tiga hari lagi.
Dalam tiga hari,
bisakah kau menemukan anak yang bernama Lee Sun?
Itu akan sulit.
Tidak ada waktu untuk melatihnya.
Jika Dae Mok menanyakan namanya setelah dia menghipnotisnya,
dia akan mengetahui kebenarannya.
Tak ada waktu lagi untuk membuat sebuah rencana.
Waktunya sudah tiba.
Bagaimanapun, kita tidak bisa mengirim Putra Mahkota.
Temukan seseorang yang bisa menggantikannya.
Chun Soo.
Kau bilang Putra Mahkota temanmu.
Tolong antar aku untuk menemui Yang Mulia.
Aku...
Aku akan bertemu dengannya...
dan bertanya mengapa dia menelantarkan rakyat nya.
Jika Putra Mahkota mengadili ayahku karna perintahnya,
bagaimana bisa dia membunuh ayahku?
Aku akan bertanya apa artinya peradilan itu!
- Ga Eun. - Noona!
Hati-hati.
Ya ampun.
Yang Mulia.
Saya tau itu bukan...
anda yang melakukannya.
Siapa dan mengapa dia membunuh wakil hakim Han?
Kematiannya...
tidak ada orang yang salah,
tapi ini salahku.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menebus kesedihan atas kematian ayahmu.
dan sekarang wakil hakim Han meninggal karena aku.
Aku sangat menyesal...
orang sepertiku adalah Putra Mahkota.
Jika ada yang bisa saya bantu...
meskipun saya hina,
Saya akan melakukannya.
Tentu.
Terimakasih.
Akan sulit menemukan seseorang yang bernama Lee Sun.
Jika kita menggunakan seseorang dengan nama yang berbeda,
Putra Mahkota akan ada dalam bahaya.
Yang Mulia.
Mengapa Raja mencari anak lelaki yang bernama Lee Sun?
Aku dengar bahwa...
Raja ingin anak itu menghadiri upacara menggantikanku.
Saya akan.
menjadi anak itu.
Saya tidak memiliki nama keluarga saat saya lahir, tapi nama saya..
Lee Sun.
Terimakasih.
Bagaimanapun,
hal itu takan berguna untuk menghindari upacara dengan seorang pengganti.
Semua yang ada di dunia ini takan berjalan seperti apa yang kita inginkan.
Pegilah ke tempat lain dimana anda akan memikirkan hal itu secara berbeda,
dan carilah jalan keluarnya.
Jalan keluarnya adalah dengan pemikiran baru.
Lee Sun.
Apa kau benar-benar akan menjadi penggantiku?
Ya, Yang Mulia.
apa namamu Lee Sun?
Untuk menemukan cara melawan Pyunsoo dan mengalahkannya,
Saya akan mengganti identitas saya dengan Yi Sun untuk sementara waktu.
Saya berharap tinggal dengan rakyat...
agar mengetahui pandangan Pyunsoo.
Tolong setujui hal ini.
Kau akan menemukan cara untuk melawan Pyunsoo Group dan mengalahkannya...
dengan meninggalkan anak miskin itu di kerajaan?
Andalah yang menaikan kedudukan saya dengan sebuah topeng di wajah saya...
untuk menemukan pengganti.
Aku mengerti mengapa kau datang untuk sebuah kepastian itu.
Bagaimanapun, dia tidak bisa menjadi penggantimu setelah upacara.
Aku akan melakukan upacara dengan diriku sendiri.
Putra Mahkota!
Apa kau tidak berpikir bahwa itu artinya hal ini berbahaya?
Saya akan menanggungnya.
Saya sedang mencoba untuk menemukan jalan keluar untuk menyelesaikan masalah ini.
Saya tidak akan melarikan diri.
Kau tidak tau siapa dia,
atau apa dia akan melakukannya atau tidak.
Dia tau bahwa semua pengganti dibunuh.
tapi dia masih menawarkan dirinya untuku.
Dia pintar dan bisa dipercaya.
Saya percaya dia akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia.
Panglima Lee.
Ya, Yang Mulia.
Bawa anak itu...
dan cari tau apakah dia mata-mata Pyunsoo atau bukan.
Saya melakukan hal ini dengan pertimbangan Putra Mahkota terhadap rakyat.
Saya pikir jika Putra Mahkota perduli dengan orang seperti saya,
dia akan menjadi seorang Raja bijaksana yang menjaga rakyatnya.
Pikiranmu?
Kau bilang itu apa yang kau pikirkan. Kau tidak...
diijinkan untuk memikirkannya dengan statusmu.
Aku...
Mengapa kau bilang Putra Mahkota akan menolongmu?
Yang Mulia mengatakan bahwa dia akan menjadi hakim bagi semua rakyatnya.
Saya pikir saya akan membahayakan hidup saya karena seseorang seperti dia.
Apakah lelaki rendahan tidak di ijinkan untuk patuh kepada seseorang?
Apa kau pikir Putra Mahkota adalah orang yang lemah...
yang membutuhkan kesetiaanmu?
Aku akan bertanya lagi.
Mengapa kau menawarkan diri untuk menolong Putra Mahkota?
Saya... Saya hanya...
Kau menawarkan bantuan padanya karena pikiranmu dan kemauanmu.
Beraninya kau!
Saya kelaparan!
Pekerjaan saya sangat sulit.
Ibu saya sakit.
Bahkan ayah saya meninggal. Saya tidak tau bagaimana seharusnya saya hidup sekarang.
Saya ingin meredakan kelaparan saya tanpa mengkhawatirkan apapun.
Saya hanya ingin belajar dan membaca semua buku yang saya inginkan!
Dia sepertinya bukan mata-mata yang dikirim Dae Mok.
Anak bernama Lee Sun muncul saat ini.
Itu adalah petunjuk Dewa.
Kita hanya memiliki dua hari hingga upacara, Yang Mulia.
Aku akan...
mengirim anak itu untuk menggantikan Putra Mahkota.
Saat ini...
setiap anggota termasuk Dae Mok sedang berkumpul di aula.
Jangan lupa...
upacara itu akan menjadi kesempatan terakhir menyingkirkan Dae Mok.
Ya, Yang Mulia.
Sekarang saya memiliki...
seorang pengganti. Saya semestinya mempertaruhkan hidup saya dan bertarung demi rakyat,
dan seseorang yang semestinya saya lindungi.
Sebelum saya mengganti posisi dengan Lee Sun and meninggalkan kerajaan.
Saya akan menemui keduanya.
Aku tidak pernah menyetujui hal ini.
Ini adalah jalan keluarnya.
Anda akan menyetujuinya.
Jalan keluar?
Aku akan memikirkannya...
jika kau berdoa untuk turunnya hujan.
Anda menyerahkan...
air kepada mereka untuk menyelamatkan hidupku.
Oleh sebab itu,
ini adalah takdir saya untuk mengambil kembali air itu dari mereka.
Ini adalah tugas saya sebagai Putra Mahkota, Raja Joseon selanjutnya.
Anda mengatakan padaku sangkaan salahku bisa membunuh rakyat.
Dan keputusanku mempengaruhi seluruh kerajaan ini.
Tapi saya...
bahkan tidak tau mereka mati karena air.
Itu bukan...
salahmu.
Aku tidak melindungimu.
Tidak.
Ini salah saya.
Sejak saya menjadi Putra Mahkota, bukan lelaki biasa,
ini salah saya.
Tolong...
biarkan saya melakukan hal ini.
Saya akan...
menemukan cara untuk mengembalikan air kepada semua rakyat.
Minumlah.
- Selamat Dae Mok. - Selamat Dae Mok.
Dia tidak bisa melarikan diri,
tapi hanya sebuah jurang yang menunggunya.
Anda menguasai Raja dan Putra Mahkota...
dan menunjukan dimana letak kekuasaan sesungguhnya.
Apa yang sedang dilakukan Putra Mahkota?
Dia menangis seperti seorang bayi dan meratapi takdirnya,
sehingga Raja menguncinya.
tapi kemudian dia diam seperti tikus dan diam di ruangannya.
Dia tidak patuh,
sebuah kejutan harus membuatnya menyerah pada dirinya sendiri.
Jika kita menekannya sdikit kuat,
dia akan berakhir di sini seperti yang anda harapkan,
memohon kepada kita untuk menyelamatkannya.
Tentu saja.
Apa kau Dae Mok, ketua Pyunsoo?
Dia adalah Putra Mahkota.
Tunjukan hormatmu.
Selamat datang.
Yang Mulia, marilah bergabung dengan kami dan biarkan kami membungkuk padamu.
Tidak. Tidak usah.
Sebelumnya aku tidak tau apa-apa mengenai Pyunsoo.
Aku di sini karena aku menyesal, aku tidak pernah bertemu dengan kalian semua.
Bagaimanapun, ini tidak sopan karna tidak mengundangku,
mari kita mengawalinya dan duduk bersama-sama.
Bagaimana pun juga, Yang Mulia,
- hukum.. - Jika kita bertahan dengan hukum,
kau harus berlutut di halaman dan membungkuk pada kakiku.
Akankah kau melakukannya?
Bagaimanapun,
kedudukanmu paling tinggi dibandingkan anggota dewan kerajaan.
Formalitas terlihat tidak cocok di sini,
dan aku datang ke sini tanpa diundang.
jangan cemas, dan duduklah.
Apa yang membawa anda kemari?
Aku datang kemari untuk menanyakan saranmu.
Kau akan memberikannya?
Dengan jelas,
Raja memerlukan kesetiaan.
Memilih seseorang yang terpercaya...
dan membiarkannya mengemudikan perahu.
Jika anda melakukannya,
tidak peduli penderitaan menimpa kerajaan,
itu akan terselesaikan dengan sendirinya.
Seseorang yang terpercaya yang mengemudikan perahu itu.
Apakah kau orangnya?
Saya sudah tua dan juga tidak cukup untuk melayanimu dengan cara itu.
Tolong,
tinggalkan hal itu kepada lelaki yang bijaksana untuk mengemudikan perahunya.
dan jangan mencurigainya.
Jika anda meminta,
anda akan menikmati kekuasaan yang aman...
ketika anda mengambil tahta kerajaan ini.
Aku mengerti.
Saya akan menggunakan saranmu.
Ini hadiah sederhana,
tapi ini adalah simbol apresiasi saya terhadap ketulusan anda.
Apa kau akan menerimanya?
Dua tahun yang lalu.
Aku melihat sebuah bunga yang tumbuh di hutan.
Bunga itu cantik, dan aku membawanya ke tamanku.
Tahun berikutnya, bunga itu tidak mekar.
Hanya dedaunan yang tumbuh, maka
bunga itu terlihat seperti bawang hijau.
Ku pikir...
itu karena aku membawanya dari hutan dan menunggunya beberapa tahun.
Tapi dia tidak mekar lagi.
Aku lelah menunggu dan mengeceknya,
dan mereka bilang bunga itu perlu bertahan dalam suhu dingin agar mekar.
Menurutku, bunga itu tidak akan tumbuh karena dia berada pada suhu hangat di tamanku.
Tidak menyenangkan, kan?
Tapi,
bunga yang mekar melalui musim dingin dan angin...
adalah bunga yag sesungguhnya.
Anda datang kemari untuk mebicarakan sebuah bunga?
Saya terbodohi dengan keangungan yang dianugrahkan padaku.
Inilah keinginan saya.
Kau menjadi seorang Raja...
yang mencintai rakyat.
Tentu saja.
Aku harus mencintai rakyatku.
Kau bilang dia adalah Putra Mahkota yang lemah...
menderita karena depresinya?
Itulah yang kami katakan.
Lalu tanaman apa ini?
Dia bilang dia akan menjadi bunga yang melawan musim dingin!
Apa ini pernyataan...
perang dari Putra Mahkota?